Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 29:5

Psalm 29:5

AB	De stem van de HEER breekt de cedersJa, de HEER breekt de ceders van de Libanon.
SV	De stem des HEEREN breekt de cederen; ja, de HEERE verbreekt de cederen van Libanon.
WLC	קֹ֣ול יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֹֽון׃
Trans.	qwōl JHWH šōḇēr ’ărāzîm wayəšabēr JHWH ’eṯ-’arəzê halləḇānwōn:

Algemeen

Zie ook: Ceder, Libanon

Aantekeningen

Ceder

De stem des HEEREN breekt de cederen; ja, de HEERE verbreekt de cederen van Libanon.

breekt de cederen; op de foto zien we een Libanon-ceder die enige jaren geleden door het onweer werd getroffen, waarbij de top en een aantal grote takken werden afgebroken. Hoe groot deze boom is blijkt uit de hovenier die bij de stam staat (rode cirkel onder). Hoe groot de impact van het onweer was blijkt uit het grote litteken van meer dan 2 meter (rode cirkel boven).
In dit vers en volgende verzen wordt een schitterende beschrijving gegeven van het onweer. Weliswaar wordt vooral aan de donder als stem van God aandacht gegeven, maar ook de bliksem, de vlammen vuurs (vs 7) wordt genoemd. Volgens tegenwoordig wetenschappelijk inzicht is het niet de donder maar de bliksem, die de cederen verbreekt. En volgens datzelfde inzicht wordt niet de bliksem door de donder veroorzaakt, maar is de donder slechts een begeleidend verschijnsel van de bliksem. Vanuit onze wetenschappelijke inzichten zou je kunnen stellen dat de psalmist slechts een naïeve voorstelling geeft, waarbij de donder het belangrijkste element is.
We moeten echter beseffen dat het bij de psalmist niet gaat om een accurate beschrijving, er is nl. ook een religieus element dat niet uit het oog mag worden verloren. De dichter spreekt over de stem van God, waarmee hij de donder identificeert, maar als we kritisch lezen dan zien we dat de dichter van meer spreekt, het gaat hem niet enkel om het geluid, maar vooral om de Goddelijke almacht die zich in dat geluid manifesteert. En het is deze Goddelijke almacht die de bomen aan splinters doet slaan, en om die reden worden juist de ceders genoemd vanwege hun grootsheid.
Libanon, Libanon was het beboste berggebied tegen de noordelijke grens van (het hedendaagse) Israël. De belangrijkste berg is de Hermon en was beroemd om zijn ceders.